Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου έλεγε ότι ήμουν ένα μικρό κομμάτι του γαλανού ουρανού.
...που ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο, γιατί αυτή κι ο μπαμπάς με αγάπησαν πάρα πολύ.
Αργότερα συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν ήταν ακριβώς αλήθεια.
Tα περισσότερα μωρά είναι συμπτώσεις.
Εννοώ ότι πάνω στο διάστημα υπάρχουν όλες αυτές οι ψυχές που πετάνε
...ψάχνοντας σώματα για να κατοικήσουν.
Τότε, εδώ, κάτω στη γη, δύο άνθρωποι κάνουν σεξ ή κάτι τέτοιο...
και... σύμπτωση.
Σίγουρα ακούτε όλες αυτές τις ιστορίες για το πώς όλοι σχεδιάζουν τις τέλειες οικογένειες.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι τα περισσότερα μωρά...
...είναι προϊόντα μέθης κι έλλειψης ελέγχου γεννήσεων.
Είναι ατυχήματα.
Μόνο οι άνθρωποι που δυσκολεύονται να κάνουν παιδιά, στην πραγματικότητα το σχεδιάζουν.
Εγώ, απ' την άλλη, δεν είμαι σύμπτωση.
Εμένα με σχεδίασαν.
Γεννήθηκα γιια συγκεκριμένο λόγο.
Ένας επιστήμονας πήρε τα αυγά της μητέρας μου και το σπέρμα του πατέρα μου...
...έκανε ένα συγκεκριμένο συνδυασμό γονιδίων.
Το έκανε για να σώσει τη ζωή της αδερφής μου.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι για το τι θα είχε συμβεί, αν η Κέιτι ήταν υγιής.
Πιθανότατα θα ήμουν κάπου πάνω στον παράδεισο ή κάπου εκεί,
περιμένοντας να ενσωματωθώ σ' ένα σώμα στη γη.
Αλλά σύμπτωση ή όχι...
...είμαι εδώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρυσός 14 καράτια. Δεν έχει φορεθεί σχεδόν ποτέ.
Αυτή είναι η αδελφή μου, η Κέιτ.
Πεθαίνει.
Μοντάνα! Δεν το καταλαβαίνω!
- Φαίνεται σα να είναι ένα τίποτα. - Είναι ένα τίποτα.
- Μόνο εσύ κι ο μεγάλος ουρανός. - Γιατί σ' αρέσει;
Δεν ξέρω. Μ' αρέσουν τα μεγάλα πράγματα. Όπως τα άγρια, ανοιχτά τοπία.
Εξάλλου, είναι το μόνο μέρος που έχω πάει.
Αυτή είναι η μαμά μου κι η θεία Κέλι που φτιάχνουν δείπνο.
Από τότε που αρρώστησε η αδελφή μου, τα πράγματα άλλαξαν.
Η Κέλι δουλεύει με ημιαπασχόληση κι η μαμά μου παράτησε τη δουλειά της ως δικηγόρος.
Η δουλειά της τώρα είναι να κρατάει την Κέιτ ζωντανή.
Μαγειρεύοντας και καθαρίζοντας,
Όλα στον ατμό, οργανικά και χωρίς μικρόβια.
- Καληνύχτα. - Γεια.
Υποθέτω ότι θα λέγατε πως είμαστε λίγο δυσλειτουργικοί.
Αλλά όλοι αγαπιόμαστε και κάνουμε ό, τι καλύτερο μπορούμε.
- Αυτό δεν είναι λέξη. - Τι έχει αυτή η γλώσσα;
- Ωραία μπλούζα, αδελφούλα. - Καλή, έτσι;
- Μαμά, θες να δεις το θεατρικό μας; - Ποιο θεατρικό;
- Έλα, Άννα. Ας κάνουμε. - Μωρό μου, τι ζώδιο είσαι;
- Καρκίνος. - Είσαι Καρκίνος;
- Όχι, είμαι Λέων. - Αλλά έχω καρκίνο.
- Καθόλου αστείο. - Ναι, είναι.
- Συμφωνώ με τον μπαμπά. - Ήταν πολύ έξυπνο.
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι.
Καλά. Καλά. Δικά σου παιδιά είναι;
Ναι, δικά μου. Η ερώτηση όμως είναι: είναι δικά σου;
Το πιστεύεις αυτό; Γλυκιά μου, πού είναι το μενταγιόν σου;
Δεν είχα διάθεση να το φορέσω σήμερα.
- Τρώγε, Κέιτ. - Τρώω.
- Δεν είναι καλό; - Είναι πολύ καλό, μαμά.
Εμένα καλό μου φαίνεται.
Έχω φακές στο ψυγείο, αν θέλεις.
Είμαι μια χαρά, μαμά.
- Δεν πεινάς; - Υποθέτω ότι θέλει ν' αναπνεύσει λίγο.
Ίσως εσύ θα ' πρεπε να προσπαθήσεις ν' αναπνεύσεις λίγο.
Ίσως αργότερα.
Αηδία.
- Πού πας; - Στο μπάνιο. Θες να ' ρθεις;
Θα ανασάνεις πάνω μου;
Το να ' χεις ένα παιδί που είναι άρρωστο είναι μια πλήρης απασχόληση.
Φυσικά, ακόμα απολαμβάνουμε τις καθημερινές στιγμές οικογενειακής ευτυχίας.
Μεγάλο σπίτι, υπέροχα παιδιά, όμορφη γυναίκα.
Άλλα κάτω απ' την επιφάνεια, υπάρχουν ρήγματα...
...μνησικακίες...
...συμφωνίες που απειλούν τα βασικά οικογενειακά μας θεμέλια...
...τα οποία ανά πάσα στιγμή μπορούν να γκρεμίσουν τον κόσμο μας.
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, αλλά πιθανότατα γύρω στις 11 ήταν 103.
- Τι συμβαίνει; - Η αδελφή σου είναι άρρωστη.
Όλο το βράδυ ψηνόταν στον πυρετό.
Κέιτ;
Γεια.
Είσαι έτοιμη; Έλα, πάμε!
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Το ξέρεις ότι είσαι τρέλη, έτσι;
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει. Θα περιμένω.
Όταν η Άννα Φιτζέραλντ ήρθε για πρώτη φορά στο γραφείο μου...
...νόμιζα ότι πουλούσε κουλουράκια για τους προσκόπους.
Σας ευχαριστώ.
- Θεέ μου! Είστε πράγματι εσείς! - Ναι, πράγματι.
" Είμαι ο Κάμπελ Αλεξάντερ.
- Έχω 90% ποσοστό επιτυχίας. - 91%
Τι μπορώ εγώ να κάνω για σας;"
Έχεις δει τα διαφημιστικά μου.
Όλα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Γεια.
Σε παρακαλώ, μην τον αγγίζεις. Ο Δικαστής είναι σκυλί-οδηγός.
- Τι οδηγός; - Έχω μια συσκευή αναπνοής...
...κι ο Δικαστής με καθοδηγεί να μην κινούμαι κοντά σε μαγνήτες.
Παρακαλώ, κάθισε.
- Πώς σε λένε; - Άννα Φιτζέραλντ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Άννα;
Αυτό είναι φοβερό.
Θέλω να κάνω μήνυση στους γονείς μου για τα δικαιώματα στο δικό μου σώμα.
Το επαναλαμβάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Θέλω να κάνω μήνυση στους γονείς μου για τα δικαιώματα στο δικό μου σώμα.
Η αδελφή μου έχει λευχαιμία.
Προσπαθούν να μ' εξαναγκάσουν να δώσω μέλη του σώματός μου.
Υποτίθεται ότι πρέπει να της δώσεις ένα νεφρό;
Έχει νεφρική ανεπάρκεια μήνες τώρα.
Κανείς δε μπορεί να σ' εξαναγκάσει να γίνεις δωρήτρια οργάνων, αν δε θες.
Αυτοί νομίζουν ότι μπορούν.
Είμαι κάτω των 18. Είναι οι νόμιμοι κηδεμόνες μου.
Δε μπορούν να το κάνουν αυτό.
Αυτό θέλω να τους πείτε...
...γιατί μου το κάνουν αυτό σ' όλη μου τη ζωή.
Δε θα ήμουν καν ζωντανή, αν η Κέιτ δεν ήταν άρρωστή.
Είμαι ένα προσχεδιασμένο μωρό.
Γεννήθηκα με σκοπό να δώσω μέλη του σώματός μου στην Κέιτ.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Το παιδί δεν έλεγε ψέματα.
Οι γιατροί άρχισαν ν' αφαιρούν πράγματα απ' αυτήν, από τότε που γεννήθηκε.
Ομφαλικό αίμα ως νεογνό, μετάγγιση λευκών αιμοσφαιρίων,
...μυελό των οστών, λεμφοκύτταρα...
...ενέσεις για να προσθέσουν περισσότερα εμβρυονικά κύτταρα,
κι έπειτα τ' αφαιρούσαν κι αυτά.
Αλλά δεν ήταν ποτέ αρκετά.
Ξέρεις τι θα συμβεί, αν δε δώσεις το νεφρό στην αδελφή σου, έτσι;
Ναι. Θα πεθάνει.
Λοιπόν, έχω γύρω στα 700 δολάρια εδώ.
Και ξέρω ότι δεν είναι αρκετά, αλλά είναι όλα όσα έχω και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ.
Είσαι σίγουρη ότι θες να μπεις σ' αυτή τη διαδικασία;
Μπράβο σου.
Είναι δύσκολο να το φανταστώ τώρα,
...αλλά υπήρχε μια εποχή, πριν απ' όλα αυτά...
...που τα παιδιά ήταν απλά παιδιά κι όλοι ήταν χαρούμενοι.
Γεια σου, μωρό μου.
- Πού είναι η αδελφή σου; - Κοιμάται.
Προσπάθησα να τη σκουντήξω και τα πάντα.
Γεια σου, Κέιτι.
Καλημέρα, γλυκιά μου. Ξύπνησες;
Πώς είσαι;
Καλά ξυπνητούρια!
Αναιμία, έτσι;
Παιδιά στην ηλικία της δεν παθαίνουν μονοπυρήνωση, σωστά;
Μπορεί να είναι και ιός.
Θα πρέπει να πάρω λίγο αίμα, και να κάνω λίγες εξετάσεις.
Τα λευκά κύτταρα της Κέιτ είναι πολύ χαμηλότερα απ' το φυσιολογικό.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να έχει μια αυτοάνοση ανεπάρκεια.
Μπορεί να έγινε λάθος στο εργαστήριο.
Ογκολόγος;
Μ' αυτό σημαίνει καρκίνος.
Ο κύριος κι η κυρία Φιτζέραλντ;
Είμαι η Ιλιάνα Φαρκουόντ.
- Γεια σας. - Γεια.
Λοιπόν, κοίταξα τις εξετάσεις της Κέιτ.
Το επίπεδο των λευκών της στο αίμα είναι πολύ χαμηλό.
Επίσης εμφανίζει 12% προμυελοκυττάρωση και 5% βλαστοκύτταρα...
...πράγματα που δηλώνουν σύνδρομο λευχαιμίας.
Λευχαιμία;
Καρκίνο.
Θα κάνουμε μια παρακέντηση του μυελού των οστών για να το επιβεβαιώσουμε...
...αλλά φαίνεται ότι η Κέιτ έχει αυτό που λέμε οξεία λευχαιμία.
Λυπάμαι.
Η αναπνοή είναι κανονική.
Στο Σεντ Τζο δεν ξέρουν τίποτα.
Θυμάσαι όταν ο γιος του αρχηγού έπαιζε με τον Τζέσι
στην πίσω αυλή κι έσπασε το αριστερό του χέρι;
Έβαλαν γύψο στο δεξί του χέρι.
Δε θα την αφήσω να πεθάνει.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δεν θα την αφήσω.
Εμπρός;
Την ακούσαμε να βήχει...
...αλλά δεν άνοιγε την πόρτα. Οπότε η μαμά σας την κλώτησε.
- Κλώτσησε την πόρτα; - Ναι.
Δεν έχω έρθει σ' επαφή μ' αυτούς. Έχασε πολύ αίμα.
Πρέπει να της χορηγήσουμε αιμοπετάλια και ορό.
- Δε θέλω να πέσει σε κατάσταση σοκ. - Μπορείτε να μου πείτε ηλικία και βάρος;
15 ετών, γύρω στα 45 κιλά, είναι αλλεργική στην πενικιλλίνη.
10 με 6.8
Εντάξει. Πρώτες βοήθειες.
Έχουμε μια 15χρονη κοπέλα, γύρω στα 45 κιλά.
- Αρτηριακή πίεση 10 με 6.8. - Ιησού Χριστέ!
Εντάξει, ας τη σηκώσουμε. Ναι.
Πάμε.
Θα σε πάμε κάτω.
Κανείς δε λέει τίποτα,
...αλλά για να μας βλέπετε όλους μαζί... σημαίνει ότι κάτι σοβαρό συμβαίνει.
Η οικογένειά μας είναι κάπως αποξενωμένη.
Οι συγγενείς του μπαμπά είναι πλούσιοι κι απόμακροι και το σόι της μαμάς σε τρελαίνει.
Οπότε, εκτός απ' την θεία Κέλι,
...δε βλέπουμε κάποιον άλλο, παρά μόνο στις γιορτές και στις καταστροφές.
Η λευχαιμία της Κέιτ επέστρεψε.
Δεν είναι πια σε ύφεση.
Βλέπουμε ότι τα λευχαιμικά της κύτταρα εντοπίζονται σε ποσοστό 23%.
- Πόσα είναι κακοήθη; - Όλα.
Χημειοθεραπεία;
Αυτή είναι μια επιλογή, αλλά φαίνεται ότι η Κέιτ δεν την αντέχει.
Κι ο καρκίνος ίσως έχει αναπτυχθεί πολύ.
Άρα χρειάζεστε περισσότερο μυελό των οστών;
Ναι, αλλά η λευχαιμία δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Έχασε τη λειτουργία των νεφρών της.
Σταμάτησαν.
Χάθηκαν.
- Δεν είμαστε συμβατοί; - Όχι.
Είμαστε οι γονείς της! Δεν θα ' πρεπε να ήμασταν;
Ο καθένας κληρονομεί δύο ζεύγη χρωμοσωμάτων
που περιέχουν κάποια αντιγόνα ιστοσυμβατότητας.
Δυστυχώς, υπάρχει μόνο μία πιθανότητα στις 200...
...οι γονείς και τα παιδιά να είναι συμβατοί ως προς τα συγκεκριμένα αντιγόνα.
Κι ο Τζέσι;
Φοβάμαι πως όχι.
Είναι πιθανό κάποιος δωρητής να εμφανιστεί στην εθνική λίστα μυελού των οστών.
Νόμιζα πως είπατε ότι το να πάρουμε μόσχευμα από ένα ξένο δωρητή, είναι επικίνδυνο.
Το είπα.
Αλλά η περίπτωση της Κέιτ εξαρτάται κι απ' το χρόνο
και μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Θα ήθελα να προτείνω κάτι εντελώς ανεπίσημα.
Πολλές φορές ο ένας αδελφός είναι μη συμβατός, άλλα κάποιος άλλος είναι.
Έχετε σκεφτεί ν' αποκτήσετε άλλο ένα παιδί;
Δε θέλω να προτρέχω...
...αλλά το ομφαλικό αίμα μπορεί να είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο
στη θεραπεία των ασθενών με λευχαιμία.
Αυτό θαυματουργό.
Πώς ξέρετε ότι το νέο παιδί θα είναι συμβατό;
- Αυτό μπορούμε να το εξασφαλίσουμε. - Σ' ένα δοκιμαστικό σωλήνα;
Ναι. Με γενετικό έλεγχο προεμφύτευσης θα ήταν 100% συμβατό.
Ένα παιδί-δωρητής;
Δεν είναι για όλους.
Και, κατά νόμον, δε μπορώ ούτε καν να το συστήσω επισήμως.
Αλλά, όπως είπα, το ομφαλικό αίμα θα ήταν ανεκτίμητο.
Πρέπει να το κάνουμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αυτό ήταν.
Αναπτυγμένο σε σωλήνα, θα αποκτούσαν ένα παιδί δημιουργημένο στο εργαστήριο.
Ένα απόλυτα συμβατό χρωμόσωμα που θα ήταν ο γενετικός σωτήρας της Κέιτ.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που δέσαμε εκείνο το ύφασμα στα πόδια της;
Κάποιος σε ζητάει.
- Η Σάρα Φιτζέραλντ; - Ναι.
Σας έχουν μηνύσει.
Τι είναι αυτό;
Αναφορά για ιατρική χειραφέτηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Την ικανότητα να λαμβάνει μελλοντικές ιατρικές αποφάσεις, ανεξάρτητα απ' τους γονείς...
...να μην εξαναγκάζεται να υπόκειται σε χειρουργεία,
συμπεριλαμβανομένης της δωρεάς του νεφρού της.
Άννα, τι είναι αυτό; Είναι από σένα;
Ναι, βρήκα δικηγόρο.
Μας μηνύεις;
Γλυκιά μου, τι στο διάολο συμβαίνει;
Δε θέλω να το κάνω αυτό άλλο πια, μαμά.
Δε θες να το κάνεις αυτό πια; Αυτό είναι! Δε θες να το κάνεις;
Όχι.
Για μάντεψε! Ούτε εγώ το θέλω, ούτε η Κέιτ.
- Σε παρακαλώ.. - Αλλά δεν έχουμε επιλογή σ' αυτό.
- Αυτό είναι το θέμα... Εγώ έχω επιλογή! - Σοβαρά; Το πιστεύεις αυτό;
- Ναι! - Αυτή είναι η αδελφή σου. Το ξέχασες αυτό;
- Όχι! - Ξέρεις τι θα της συμβεί, αν το κάνεις αυτό;
Ναι. Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μαμά, πραγματικά το σκέφτηκα.
Σάρα!
- Έχεις τρελαθεί τελείως; - Τι κάνει;
- Τι σκεφτόσουν; - Τι σκεφτόταν αυτή;
Δεν καταλαβαίνω.
Ας της ρίξουμε τώρα, πάμε!
Φιτζέραλντ!
Η γυναίκα σου τηλεφώνησε. Είπε να την πάρεις. Είναι σημαντικό.
- Και μου το λες τώρα; - Δεν είμαι γραμματέας.
- Να απαντάς ο ίδιος τα τηλεφωνήματά σου. - Πανάθεμά σε, Γκας.
Εντάξει. Ας τ' ακούσουμε. Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Ξεχάστε το γεγονός ότι η εγχείρηση είναι επικίνδυνη ή ότι μπορεί να πονάει...
...ή ότι μπορεί να μην θέλω να με κόψουν.
Αλλά αν έχω μόνο ένα νεφρό, τότε τι θα συμβεί σ' εμένα;
Τι θα γίνει, αν το χρειαστώ εγώ;
Δε θα μπορέσω ποτέ ν' ασχοληθώ με κάποιο άθλημα, να γίνω μαζορέτα ή να μείνω έγκυος.
Δε θα μπορείς να πιεις.
Τι γίνεται, αν θέλω να ζήσω πολλά χρόνια;
Γλυκιά μου, θα ζήσεις πολλά χρόνια.
Σοβαρά; Τότε, πες μου αυτό!
Κι αν η μεταμόσχευση δεν έχει αποτέλεσμα; Τότε τι θα γίνει;
- Είναι η αδελφή σου! - Το ξέρω! Αλλά δεν είμαι σαν κι εσένα, μαμά!
Μπορώ και βλέπω τ' άλλα παιδιά, τι κάνουν. Πηγαίνουν σε πάρτι, στην παραλία!
Μωρό μου, δεν καταλαβαίνουμε γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα;
Πότε; Πότε να σου μιλήσω γι' αυτό;
Δεν είσαι ποτέ σπίτι! Και μ' αφήνεις μόνη μ' αυτήν!
Παρακαλώ; Δεν έκανες ποτέ κάτι που δεν ήθελες και το ξέρεις αυτό.
Πάντα έκανα το οτιδήποτε, σωστά;
- Κακομαθημένο σκατό! - Σταματήστε να φωνάζετε!
Κάντε ησυχία!
Είπαμε να τα πει όλα κι αυτό θα κάνει.
Συνέχισε.
Θυμάστε που ο γιατρός είπε ότι αν κάνω την εγχείρηση...
...θα πρέπει να προσέχω για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Αλλά εγώ δε θέλω να προσέχω.. Ποιος θέλει να ζει έτσι;
- Άννα, άκου... - Κι εγώ είμαι σημαντική, μαμά. Κι εγώ είμαι.
- Τώρα... - Άσε με ήσυχη!
Η μαμά πρέπει να ηρεμήσει λίγο. Είναι κάπως αναστατωμένη.
Ναι, την άκουσα.
"Πάρτην από εδώ. Δεν θέλω να τη βλέπω πια. "
Κοίταζα την κόρη μου κι αναρωτιόμουν πώς έφτασαν τα πράγματα σ' αυτό το σημείο.
- Γεια. - Γεια.
- Την αλήθεια, την αλήθεια. - Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Λίγο παραπάνω αλάτι.
Λίγο παραπάνω.
Από τη στιγμή που αποφασίσαμε να αποκτήσουμε παιδί γενετικά...
...πιστεύω ότι αυτό ήταν το επακόλουθο αποτέλεσμα
Ήταν δικό μας λάθος. Πήγαμε ενάντια στη φύση κι αυτό γύρισε μπούμερανγκ.
Αλλά πράγματι την πιέσαμε τόσο πολύ;
Την εξαναγκάσαμε να βοηθήσει την αδελφή της;
Όλες αυτές οι μικρές λεκτικές ενθαρρύνσεις ήταν αληθινές;
Ή απλά θέλαμε αυτό που θέλαμε;
Ήταν τόσο μικρή, όταν άρχισε όλο αυτό.
Πότε άρχισε να θέλει να παίρνει τις δικές της αποφάσεις;
- Είναι μια χαρά. - Θέλω το μπαμπά μου!
- Θέλω τη μαμά μου! Όχι, σας παρακαλώ! Μαμά! - Μια χαρά είναι. Ξέρω.
Μαμά!
Υποθέτω πως η απάντηση είναι τώρα.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;
Δεν θα μιλήσει.
Ξέρεις, ίσως θέλει να τη λάβουμε υπόψην.
Να πάρει τα εύσημα ότι είναι δική της απόφαση. Δεν ξέρω.
- Ίσως να μην είναι τρελό. - Δε θες να το κάνει;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά είναι ενάντια στη θέλησή της. Οπότε πώς θα γίνει αυτό;
- Θα την κρατήσεις εσύ ή να το κάνω εγώ; - Μη γίνεσαι δραματικός.
Να πιάσεις τους αστραγάλους της να πιάσω εγώ τους καρπούς της;
Δεν είναι μωρό. Δε μπορούμε να την κοροϊδεύουμε.
- Το ξέρω. - Τότε τι;
- Δεν ξέρω. - Θες να τη ναρκώσεις;
Να της βάλεις χειροπέδες, να της πεις ότι θα φάει ξανά παγωτό;
Γιατί αν το κάνουμε, κάθε ημέρα για το υπόλοιπο της ζωής της...
...θα μας κοιτάζει σα να την αναγκάσαμε, σα να τη χρησιμοποιήσαμε.
- Και θα ' χει δίκιο. - Χριστέ μου, Μπράιαν. Δεν το έκανα αυτό.
- Με ποιανού το μέρος είσαι; - Μέρος; Τι μέρος; Έχουμε μέρη τώρα;
Δεν θέλει να το κάνει.
Το ραντεβού σας των 11 έχει έρθει.
- Δεν έχω ραντεβού στις 11. - Περιμένετε! Δε μπορείτε να περάσετε!
Κάτω τα χέρια σου!
Κύριε Αλεξάντερ, είμαι η Σάρα Φιτζέραλντ. Η μητέρα της Άννα.
Δεν πειράζει, Γκλόρια.
Είστε σίγουρος; Δε με πειράζει να καλέσω την ασφάλεια.
Όχι, όχι. Σ' ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κυρία Φιτζέραλντ;
Το νόμιμο όριο ηλικίας για την παιδική χειραφέτηση
είναι το 14ο έτος για την πολιτεία της Καλιφόρνια.
Ίσως πρέπει να κοιτάξετε το νόμο. Η Άννα είναι 11. Τρία χρόνια κάτω του ορίου.
- Γνωρίζω το νόμο. Διεκδικεί τα δικαιώματά της. - Δε μπορεί.
Είναι πολύ νέα για να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Tην υπερασπίζομαι εγώ.
Ως τι; Ως πρακτορείο οικογενειακής ανεξαρτησίας;
Υπηρέτησα 15 χρόνια ως εθελοντικό μέλος της Αμερικανικής Ένωσης Ελευθερίας του Πολίτη
...κι επιπλέον έχω την εξουσία του δικηγόρου, με υπογραφή της ίδιας σας της κόρης.
Αυτό δε θα σταθεί ποτέ. Δεν είναι καν νόμιμο.
Η Άννα δε θέλει να το κάνει πια αυτό. Είναι 11 χρονών κι έχει δικαιώματα.
Και για όσο θέλει να το τραβήξει, εγώ θα τη βοηθήσω.
Γιατί; Τι όφελος έχεις; Δεν είναι καν υπόθεση για σένα.
- Δεν υπάρχουν λεφτά. - Τι όφελος έχω;
8 εισαγωγές σε νοσοκομείο στα τελευταία έντεκα χρόνια.
Έξι καθετηριασμοί, δύο παρακεντήσεις μυελού των οστών...
- Δύο μεταγγίσεις εμβρυονικών κυττάρων. - Βοηθούσε την αδελφή της.
Για να μην αναφέρω τις παρενέργειες που περι- λαμβάνουν αιμορραγίες, μολύνσεις, μώλωπες.
Ενέσεις φιλγραστίμης. Αυτές είναι αυξητικές ορμόνες, σωστά;
- Κάτι τέτοιο. - Φάρμακα για τη ναυτία, οπιούχα για τον πόνο...
...Άμπιεν για τον ύπνο.
Όχι ακριβώς και η κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή για ένα κορίτσι στην προ-εφηβεία.
Κάθε επέμβαση έχει τους κινδύνους και τις επιπλοκές της.
Η Άννα το καταλάβαινε αυτό. Δεν είχε πρόβλημα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Όταν ήταν πέντε χρονών;
Θεέ μου! Είσαι καλός! Είσαι καλός!
Έχω δει τα διαφημιστικά σου. Ποιος δεν τα ' χει δει;
Νόμιζα ότι ήσουν κανένας φαντασμένος επιδειξίας...
...αλλά εσύ έχεις αληθινό ταλέντο.
Σχεδόν έπεισες κι εμένα ότι νοιάζεσαι για την Άννα.
Αστείο που ετοιμαζόμουν να πω το ίδιο πράγμα και για εσάς.
Κυρία Φιτζέραλντ, αναρωτηθήκατε ποτέ:
" μήπως έκανα λάθος ή μήπως το παρατράβηξα;".
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Πρέπει να σηκωθείς!
Δεν έχεις σηκωθεί απ' το κρεβάτι εδώ και δυο βδομάδες!
- Είμαι κουρασμένη. - Μπορείς να το κάνεις.
- Έχει ωραία ημέρα έξω. - Όχι.
Έχει ήλιο. Θα σου κάνει καλό.
- Είμαι πολύ άρρωστη. - Δεν είσαι πολύ άρρωστη.
Έχεις κατάθλιψη. Δεν θα σε ταϊσω αντικαταθλιπτικά...
...που θα σε μουδιάσουν περισσότερο. Τώρα σήκω πάνω.
- Όχι! - Μωρό μου;
- Θες να μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει; - Έχω κουραστεί, δεν το καταλαβαίνετε αυτό;
- Είμαι άρρωστη, κουρασμένη κι είμαι άσχημη. - Σταμάτα.
Μην τολμήσετε να μου πείτε ότι είμαι όμορφη, γιατί δεν είμαι.
Μην τολμήσετε να μου πείτε ότι κανείς δεν θα με κοιτάει, γιατί θα με κοιτάζουν.
- Θεέ μου! - Είμαι ένα τέρας.
Έλα εδώ.
- Εντάξει. Ως εδώ. - Όλα είναι μια χαρά.
Μαμά;
- Σ' ευχαριστώ, μαμά. - Μαμά, μαμά!
Αυτό ήταν.
Τώρα ξέρω ότι θα πεθάνω.
Υποθέτω ότι πάντα το ήξερα αυτό.
Απλά ποτέ δεν ήξερα το πότε.
Και το έχω αποδεχτεί αυτό. Πραγματικά.
Δε με νοιάζει που η ασθένειά μου με σκοτώνει.
Αλλά σκοτώνει και την οικογένειά μου.
Ενώ όλοι ήταν τόσο απορροφημένοι με τις εξετάσεις αίματος...
...μετά βίας παρατήρησαν ότι ο Τζέσι ήταν δυσλεκτικός.
Κοίτα αυτό το μέρος. Βλέπεις όλα τα παιδιά;
Έχουν γήπεδο ποδοσφαίρου, πισίνα σύμφωνα με τα πρότυπα των Ολυμπιακών αγώνων,
- Άλογα. - Έχουν άλογα...
τεράστιες παιδικές χαρές. Κοίτα αυτό το σχοινί του Ταρζάν πάνω απ' τη λίμνη.
Υπάρχουν παιδιά παντού. Θα περάσεις πολύ όμορφα εκεί.
Τι;
Έλα τώρα, ξέρεις ότι αυτό θα είναι σα να κάνεις διακοπές.
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Κοίταξέ με.
Θυμάσαι κάποιες φορές που βλέπεις πράγματα, που είναι λίγο μπερδεμένα;
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό γιατί έχουν δασκάλους
...που θα σου δείξουν πώς να το διορθώσεις αυτό.
- Εντάξει. - Κι εγώ δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Θα γίνεις πολύ καλός στα μαθηματικά.
- Θα είναι μόνο για ένα χρόνο. - Μέχρι ν' ανέβουν οι βαθμοί σου.
Αν δε σ' αρέσει, θα ' ρθεις αμέσως σπίτι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Συγγνώμη, Τζέσι.
Συγγνώμη που τράβηξα όλη την προσοχή,
όταν εσύ ήσουν αυτός που τη χρειαζόσουν περισσότερο.
Μπαμπά, ξέρω ότι σου πήρα την πρώτη σου αγάπη.
Ελπίζω μόνο κάποια μέρα να την αποκτήσεις ξανά.
Μαμά, εγκατέλειψες τα πάντα για μένα.
Τη δουλειά σου, το γάμο σου, όλη σου τη ζωή.
Απλά για να πολεμάς τις δικές μου μάχες κάθε ημέρα.
Λυπάμαι που δε μπόρεσες να νικήσεις.
Και στη μικρή μου αδελφή, που ήταν πάντα πολύ μικρή,
...συγγνώμη που τους άφησα να σε πληγώσουν.
Συγγνώμη που δε σε φρόντισα.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνουν διαφορετικά τα πράγματα.
- Γεια. - Γεια.
Σου έφερα κάτι.
Εγώ είμαι αυτή;
Δεν την ολοκλήρωσα ακόμα, αλλά...
- Η Ντε Σάλβο; Νόμιζα ότι είχε άδεια. - Είχε, αλλά επέστρεψε.
Κυρία Πρόεδρε, σαφώς η κυρία Μοράνγκεζ φοβάται για τη ζωή της.
Αυτή τη στιγμή, η ενάγουσα ζητά συνέχιση των περιοριστικών μέτρων.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Κύριε Μοράνγκεζ, κατ' εντολή αυτού του δικαστηρίου...
...δεν επιτρέπεται πλέον να βρίσκεστε σε απόσταση 500μέτρων...
...από την κυρία Μοράνγκεζ ή την κατοικία της.
Καταλαβαίνετε πόσο είναι τα 500 μέτρα;
Η δικαστής Ντε Σάλβο έπαθε νευρικό κλονισμό...
...όταν η 12χρονη κόρη της σκοτώθηκε από έναν μεθυσμένο οδηγό.
Πήρε έξι μήνες άδεια για ν' αντιμετωπίσει τη θλίψη της...
...κι αυτή ήταν η πρώτη φορά που την ξανάβλεπα στο δικαστήριο.
Θα πάτε στη φυλακή.
- Επόμενη υπόθεση, παρακαλώ. - Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Θα ήθελα να δω τους αντιδίκους στο γραφείο μου, παρακαλώ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Τι παίζει με το σκυλί;
Είναι σκυλί παροχής υπηρεσιών, κυρία Πρόεδρε.
Απλά φρόντισε ότι θα φερθεί σωστά.
- Μόλις καθάρισα το χαλί. - Μάλιστα, κυρία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρα. Νόμιζα ότι είχες σταματήσει τη δικηγορία.
Δεν σκόπευα να συνεχίσω, κυρία. Αλλά η ενάγουσα είναι η κόρη μου.
Τι συμβαίνει μ' αυτό, συνήγορε;
Το μικρότερο παιδί της κυρίας Φιτζέραλντ
θα ήθελε να χειραφετηθεί στα ιατρικά θέματα απ' τους γονείς της.
Μόνο που δεν υπάρχει νομικός ορισμός για την ιατρική χειραφέτηση.
Τουλάχιστον όχι στην πολιτεία της Καλιφόρνια.
Οπότε είναι κάποιος νέος όρος που λανσάρει ο κύριος Αλεξάντερ.
Ναι, γνωρίζω πολύ καλά τη φήμη του κύριου Αλεξάντερ.
Κάποτε προσπάθησε να μηνύσει το Θεό στο δικαστήριό μου.
Τον μήνυσα, κυρία Πρόεδρε.
Τζέρομ Ντίλαν κατά του Επισκόπου της Καλιφόρνια.
- Και την κέρδισα αυτή την υπόθεση. - Το θυμάμαι. Λοιπόν;
Λοιπόν, ο κ. Αλεξάντερ θέλει ν' αλλάξετε το νόμο.
Ένα 11χρονο δε μπορεί να χειραφετηθεί. Τουλάχιστον όχι νόμιμα.
Η πελάτισσα μου δε θέλει να χειραφετηθεί.
Αγαπάει τους γονείς της, θέλει να μένει σπίτι,
...απλά δεν θέλει να την "ανοίγουν" πια.
Ναι, διάβασα την αγωγή. Τι ακριβώς ζητάτε;
Περιορισμένη κατάργηση των γονεϊκών δικαιωμάτων.
Εντάξει. Πολύ έξυπνο.
Πολύ δημιουργικό. Υποθέτω ότι έχετε νομικό προηγούμενο;
Ναι, Προσχεδιασμένη γονεϊκή ιδιότητα κατά Ντάνφορθ.
Αναπτυγμένο δευτερεύον δόγμα: Σμιθ κατά Σίμπλι, Αγκρέλο κατά Φλόριντα.
Κι υπεράσπιση κινείται για άμεση εκδίκαση της υπόθεσης;
Ναι. Σήμερα, αν είναι δυνατόν.
Η Άννα είναι πολύ μικρή για να πάρει μια τόσο σημαντική απόφαση μόνη της.
Δεν καταλαβαίνει πλήρως τι είναι αυτό που θέλει.
Είναι 11 χρονών. Αλλάζει γνώμη κάθε πέντε λεπτά.
Ξέρετε πώς είναι τα νέα κορίτσια.
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Κύριε Αλεξάντερ;
Το συμφέρον του παιδιού, κυρία Πρόεδρε.
Εντάξει. Πρέπει να δω την Άννα. Είναι εδώ;
Ναι, αλλά ήλπιζα να την κρατήσετε έξω απ' αυτό.
Να την κρατήσω έξω απ' αυτό; Κυρία Φιτζέραλντ, μόλις μου είπατε ότι η κόρη σας
...δεν καταλαβαίνει τι ακριβώς θέλει.
Αν θέλετε μια απόφαση σήμερα,
...θα πρέπει να το ανακαλύψω αυτό. Έχετε πρόβλημα μ' αυτό, συνήγορε;
- Όχι, κυρία. - Εντάξει. Τότε, σας παρακαλώ, στείλτε τη μέσα.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Και Σάρα;
Λυπάμαι πολύ για την Κέιτ.
Σας ευχαριστώ.
Γεια.
Μπορείς να καθίσεις, αν θέλεις.
Θα ήθελες κάτι να πιεις;
Έχω...
...σέβεν-απ, δρ. πέπερ και χυμό μήλου.
- Σέβεν-απ, παρακαλώ. - Σέβεν-απ!
Σας ευχαριστώ.
- Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Ναι.
Πολύ τρομακτικό, έτσι;
Απλά δε θέλω όλοι να είναι θυμωμένοι μαζί μου.
Εννοούσα το να πρέπει να φροντίζεις την αδελφή σου όλον αυτόν τον καιρό.
Ναι, δε με πειράζει. Μ' αρέσει.
Τα πάτε καλά;
Φυσικά, είναι η αδελφή μου.
Κι όλες αυτές οι εγχειρήσεις; Θα πρέπει να είναι μια τρέλα, έτσι;
- Όχι! Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα! - Εντάξει! Εντάξει!
Ήρεμα, κορίτσια! Εδώ είναι νοσοκομείο, όχι κολλεγιακή αδελφότητα.
- Θέλω δείγμα ούρων. - Μα δε θέλω να κάνω.
- Τότε πιες κάτι. - Μα δε διψάω.
Άκουσέ με, μικρή κυρία. Δε μ' αρέσουν οι κουβέντες πίσω απ' την πλάτη.
Είτε πιεις είτε όχι, δε με νοιάζει. Αλλά καλό θα είναι να το γεμίσεις.
- Τι σκύλα! - Σωστά!
Θα το γεμίσω.
- Ωραίο και ζεστό. - Όχι!
- Είσαι έτοιμη; - Όλα εντάξει.
Μισό λεπτό.
Είναι λίγο θολό. Νομίζω ότι θα πρέπει να το φιλτράρω ξανά.
Καλύτερα τώρα. Εσύ τι λες;
Είσαι αηδιαστική!
Κι εσύ το ίδιο!
Τώρα κλαίω, σα χαζή.
Δεν είσαι χαζή.
Βλέπω χαζούς όλη την ημέρα.
Δεν πλησιάζεις καν.
Είσαι καλά;
Πού πήγες;
- Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Πώς ήταν όταν πέθανε;
Ποιος; Η Ντίνα;
Ναι, θέλω να πω τι αίσθηση είχε;
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα.
Κάποιες φορές απλά σκέφτομαι πράγματα και τα λέω.
Ήξερες την Ντίνα;
Όχι.
- Όχι; - Ήταν μεγαλύτερη από μένα.
Την είδα στην τηλεόραση, αλλά δεν την ήξερα.
Ναι, εσύ είσαι...
Ναι.
- Λυπάμαι πραγματικά. - Να μην λυπάσαι.
Δεν υπάρχει ντροπή στο θάνατο.
Σηκωθείτε.
Αποφασίζω κατά της άμεσης εκδίκασης της υπόθεσης.
Ακυρώστε το πρόγραμμά μου και κανονίστε μια ακρόαση την Παρασκευή το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Ναι;
Συνήθως με ανακουφίζει, αλλά τελικά...
Κοπελιά, χρειάζεσαι μια μέρα στα σπα.
- Ναι, δεν το βλέπω να γίνεται. - Αισθητικός, μανικιούρ, πεντικιούρ...
Γεα σου, Κέιτ. Απ' το 1 έως το 10 πώς είναι ο πόνος;
- Έξι. - Έξι;
- Εντάξει. Ας το φροντίσουμε. - Έχεις ένα λεπτό;
Νιώθει πολύ καλά σήμερα.
Σάρα, αυτές οι στιγμές διαύγειας θα είναι πιο σύντομες και πιο αραιές.
Ο οργανισμός της Κέιτ καταρρέει. Οι άμυνες του οργανισμού είναι στο μηδέν.
Οι πυρετοί που έχει η Κέιτ, είναι μόλυνση απ' την αιμοκάθαρση.
Και δεν είναι μόνο στο χέρι ή στο πόδι της, είναι στο αίμα της τώρα.
Θέλω να δω το πώς.
Λυπάμαι, Σάρα, αυτό είναι.
Είμαστε στο τέλος.
Γιατρέ Τσαντς;
Τι είναι, πριγκίπισσα;
Δεν είμαι καλά, έτσι;
Όχι.
Πόσο καιρό;
Δύσκολο να πω.
Αλλά αν δεν αλλάξει κάτι,
...όχι πολύ.
" Όχι πολύ";
Όχι πολύ τι;
- Θα πονέσει; - Όχι.
Θα το φροντίσω αυτό.
Άκου, δε θέλω ν' ακούω να μιλάς έτσι, εντάξει γλυκιά μου;
Απλά κράτα δυνάμεις για την εγχείρηση, εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Σάρα, πάμε μια βόλτα.
Έλα να σε συστήσω σε κάποια.
Από εδώ η κυρία Σόριντζεν, η υπεύθυνη για την κατ' οίκον φροντίδα των ασθενών.
- Γεια σας, πώς είστε; - Καλά, εσείς πώς είστε;
Είμαι καλά, σας ευχαριστώ.
Μιλήσατε στους ανθρώπους του "Κάντε μια Ευχή";
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Το κήρυγμα για "την ποιότητα της ζωής";
Κυρία Φιτζέραλντ, ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε να πάρετε την Κέιτ στο σπίτι.
- Όχι. - Να τη βοηθήσετε να είναι άνετα...
-... για να αντιμετωπίσει τον πόνο. - Όχι άσυλο.
Τι; Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρουμε την Κέιτ σπίτι για να πεθάνει;
Τι θες να πω, Σάρα; Είναι μια επιλογή.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ακούς κανέναν, αλλά είναι δουλειά μας να στο πούμε.
Ο θάνατος είναι μια φυσιολογική διαδικασία της ζωής. Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
- Όχι, δεν πρέπει. Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Μιλήσατε στην Κέιτ;
- Ξέρετε τι θέλει; - Δε με νοιάζει τι θέλουν οι άλλοι.
- Θα κάνουμε την επέμβαση. - Ποια επέμβαση, Σάρα;
Έχεις έναν απρόθυμο δωρητή.
Το νοσοκομείο δεν θα το επιτρέψει καν χωρίς δικαστική εντολή.
Νομίζετε ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Η κόρη σας πεθαίνει κι ίσως θέλετε να περάσετε...
-... κάποιον ποιοτικό χρόνο μαζί της. - Κοίτα, αδελφή...
Τα κατάφερα.
Φαίνονται υπέροχα. Μην τ' αγγίζεις.
Πρέπει να φύγω. Πάω στη δουλειά.
- Γεια. - Γεια. Θα επιστρέψω.
Γεια σου, μαμά.
Ξέρεις ότι η Μινεσότα είναι γνωστή ως η Γη των 10.000 Λιμνών;
Η Μοντάνα έχει ένα εκατομμύριο τέτοιες.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Γεια.
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Για τα δωρεάν κοκτέιλς.
Σωστά. Χαρούμενη ώρα.
Είμαι ο Τέιλορ. Οξεία μυελογενής λευχαιμία.
Κέιτ. Οξεία προμυελοκυτταρική λευχαιμία.
- Μια σπανιότητα. - Ναι, σωστά;
- Είσαι σε ύφεση; - Σήμερα τουλάχιστον.
- Χημειοθεραπεία; - Ναι.
Οπότε τι κάνεις, όταν δεν είσαι στο νοσοκομείο;
Τίποτα.
Απλά περιμένω κάτι το οποίο θα με κάνει να επιστρέψω.
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα κάποιες φορές.
Ναι.
Εντάξει.
Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είμαι ο Τέιλορ, επ' ευκαιρίας.
Σάρα Φιτζέραλντ. Χαίρω πολύ.
Εντάξει, Τέιλορ. Μπορείς να φύγεις.
555...
...0173.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω, Κέιτ.
- Λοιπόν, τι λες; - Κορίτσι, αυτό το αγόρι είναι καλό.
Το ξέρω. Νομίζεις ότι θα τηλεφωνήσει;
Δεν ξέρω, μωρό μου...
Εμπρός;
Εντάξει, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν μου 'δωσες ψεύτικο νούμερο.
Η ακτινοβολία, που τελικά έκανε να υποχωρήσουν τα συμπτώματα
...έκανε τα μαγικά της, φθείροντάς την.
Τέιλορ Αμπρός, ένα φάρμακο τελείως διαφορετικού είδους,
...έκανε τα μαγικά του, αναπτερώνοντάς την.
Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε για αύριο...
-... οπότε σε πειράζει να την πάρεις; - Μπορώ να την πάρω.
- Γεια. Πώς είσαι; - Τρώω. Εσύ;
- Ποιος ήταν αυτός; - Το νέο της αγόρι, ο Τέιλορ.
Τι; Έχει αγόρι;
Πάνε στο Μπόρντερς μαζί και διαβάζουν βιβλία.
- Θες να δεις φωτογραφία; - Ναι.
Δώσε μου την τσάντα, σε παρακαλώ.
Το κοτόπουλο. Πρόσεχε το κοτόπουλο, παρακαλώ.
Είναι πραγματικά πολύ καλό παιδί. Μ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πράγματι πολύ καλός.
- Ωραίος, έτσι; - Πράγματι.
Μπράβο σου, Κέιτι!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Γύρισε σπίτι.
Μπορώ να γευτώ το Κυτοξάν σου.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Μ' αρέσει κατά κάποιο τρόπο.
Εξάλλου...
...μου είπαν χθες ότι υποτροπιάζω.
Ξεκινάω χημειοθεραπείες την επόμενη βδομάδα.
Ίσως γλιτώσω μια δόση.
Πέρασα πολύ όμορφα.
Κι εγώ.
Είσαι ξύπνια;
Είμαι τώρα.
Λοιπόν, πώς ήταν; Ήταν υπέροχο;
Φιληθήκαμε.
Φιληθήκατε;
Πώς ήταν; Ήταν σέξι; Ήταν αηδιαστικό;
- Είχε πολύ γλώσσα; - Όχι.
Ήταν όμορφο.
Πώς ήξερες τι να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Απλά το έκανα.
Έχει ουλές στα χέρια του...
...από αντίδραση του μοσχεύματος στον ξενιστή.
Μπορούσα να τις νιώσω, όταν κρατιόμασταν χέρι- χέρι.
Ήταν παράξενο;
Ήταν σα να ταιριάζαμε.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Πόση ώρα έχεις;
Μόλις ξεκίνησε.
100 δολάρια ότι δεν θ' αντέξεις μέχρι τις 3, χωρίς να βγάλεις τα μπισκοτάκια σου.
Είσαι απαίσιος.
Είσαι τόσο κοπαναδόρος. Δεν πρέπει να είσαι κάπου;
Όχι, πουθενά. Κι εσύ τι κάνεις;
Προσπαθείς να γλιτώσεις το στοίχημα;
Προσπαθώ να στη χαρίσω. Όμως...
Εντάξει.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτά που λες; Αύριο μπορεί να είμαι εγώ. Ορίστε.
Όχι.
Πίστεψέ με, το χρειάζεσαι.
Πίστεψέ με.
Ωραίο ραντεβού, έτσι;
- Οπότε έφαγες πατάτες για μεσημεριανό. - Είσαι αηδιαστικός.
Κι έχασες το στοίχημα, πέσε το χρήμα.
Δεν έχω λεφτά. Θα σε ξεπληρώσω με σεξουαλικές χάρες.
Αυτό... αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί δε ρωτάς τη μαμά σου γι' αυτό;
Συνεχίστε και το επόμενο ραντεβού θα είναι σε αναρρόφηση μυελού των οστών.
Απλά αστειευόμαστε.
Ναι, το ελπίζω.
Σε μισώ. Πραγματικά σε μισώ.
Λοιπόν, το νοσοκομείο...
...κάνει αυτό το χορό για τα άρρωστα παιδιά.
Είναι ντόρκι. Σαν κλασικός σχολικός χορός.
Με ορχήστρα και σμόκιν και παντς ανάμεικτο με αιμοπετάλια...
...και πέρισυ πήγα ασυνόδευτος και ήταν βλακεία.
Αλλά σκεφτόμουν...
...εσύ είσαι ασθενής κι εγώ είμαι ασθενής, θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.
- Είναι λίγο χαμηλά, δε νομίζεις; - Μοιάζεις με μπανάνα.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. Πολύ αξιοπρεπές.
- Και καλύπτει αρκετό στήθος. - Αλήθεια; Και θα καλύψει κι αυτό;
- Κέιτ. - Πάμε.
Είσαι θυμωμένη. Δε σημαίνει ότι πρέπει να το βγάζεις στον κόσμο.
Είναι σκύλα. Είδες που κοιτούσε το μαντήλι μου;
- Ίσως της άρεσε το σχέδιο. - Σοβαρά;
- Ναι. - Το φόρεμα ήταν χάλια πάντως.
Ήταν απαίσιο.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα πάω. Δεν πρόκειται να βρω ένα χαζό φόρεμα ούτως ή άλλως.
Δε νομίζεις ότι κάθε κορίτσι που πηγαίνει νιώθει το ίδιο;
Δε με νοιάζει κάθε άλλο κορίτσι.
Απλά ήθελα να είμαι όμορφη, πραγματικά όμορφη για μια νύχτα.
Τι;
- Είσαι έτοιμος; - Εντάξει, έτοιμη!
Έλα εδώ. Βιάσου, γρήγορα.
Κατεβαίνει.
Ω, Θεέ μου.
- Νάτη! - Θεέ μου.
Αυτό είναι απλά τόσο όμορφο. Κοίτα πόσο όμορφη είναι. Δεν είναι όμορφη;
Περίμενε, μείνε εκεί ακριβώς. Μην κατέβεις κάτω.
- Γλύκα μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Όχι, φαίνεται χαριτωμένη.
Εντάξει, περίμενε, σταμάτα. Μπορείς απλά να κατέβεις;
Θέλω να σας δω παιδιά! Περίμενε. Κέιτ, ανέβα τις σκάλες για λίγο.
Θέλω να βλέπω τα χέρια σου, ενώ κατεβαίνεις.
Μπορείς να κοιτάς προς τα εδώ, Τέιλορ;
Τέλεια. Περιμένετε, περιμένετε, πάμε τώρα.
Περιμένετε, θέλω να βγάλω και με Πόλαροιντ. Κέιτ; Μπορώ να δω το πρόσωπο σου;
Τέλεια.
Εντάξει, εκεί ακριβώς.
Αν θέλετε να σταθείτε εκεί παιδιά. Αυτό είναι.
- Έτοιμοι; Εντάξει, ναι, μείνετε εκεί. - Δεν έβγαλα αρκετές φωτογραφίες.
- Άλλη μία, εντάξει; - Το καλύπτεις λίγο, γλυκιά μου.
- Μπορείς να κάνεις ένα βήμα... - Το έβγαλα.
- Κέλι, έχεις μπει στην εικόνα. - Μαμά.
Δεν τους βλέπω.
Ακούστε, παιδιά να στέκεστε σαν να είστε για χορό.
- Ξέρετε... - Ναι, να βλέπω και τα κορσάζ.
- Γλυκιά μου, απλά να βλέπω τα... - Πες αλεύρι!
- Αυτό είναι. Τέλεια. - Γεια. Γεια.
Γεια. Γλύκα!
- Αυτό είναι τόσο... - Σταμάτα.
Ναι, φαίνεται ωραίο. Μου αρέσει.
Μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ. Φτάνει, εντάξει;
- Θέλω να αποθανατίσω την στιγμή, εντάξει; - Όχι, περίμενε.
Απλά λίγο μπροστά. Εκεί είσαι...
Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό. Λοιπόν.
- Κέιτ! Κέιτ! - Θεέ μου.
Εντάξει, απλά να βγάλω και μια με Πόλαροιντ. Περίμενε, έχεις λίγο. Γλύκα.
- Περίμενε. - Γλυκιά μου.
Σου φαίνομαι όμορφη, μπαμπά;
Είσαι έτοιμη;
Διασκεδάστε το.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
Γλυκιά μου, γύρνα λίγο. Μπορώ να δω...
- Εκεί ακριβώς. - Τέιλορ, Τέιλορ.
Θες να φύγουμε από δω;
Ναι. Για πού;
Ξέρω ένα μέρος.
Θεέ μου! Θεέ μου, θα πέσω!
Θα πέσω!
Τέιλορ!
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
Δεν θα το έλεγα.
Δεν φοβάσαι;
Όχι.
Αν δεν είχα καρκίνο, δεν θα σε έβρισκα ποτέ.
Οπότε ναι, χαίρομαι που είμαι άρρωστος.
Κι εγώ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Έχουν περάσει 3 ημέρες, μαμά.
Δεν με έχει πάρει. Του αφήνω μηνύματα και δεν με παίρνει τηλέφωνο.
- Τσακωθήκατε μετά τον χορό; - Όχι.
Ίσως είναι απασχολημένος, ξέρεις; Ίσως έχει φύγει εκτός πόλης...
...για κάτι επείγον; Ίσως να μην έχει καθόλου να κάνει με εσένα.
Το κάναμε, εντάξει;
Το κάναμε και τώρα δεν με παίρνει πια τηλέφωνο.
- Το κάνατε; - Έτσι είναι.
- Τι εννοείς, "το κάναμε"; Το κάνατε κανονικά; - Όχι, άλλα κάναμε κάτι πράγματα, εντάξει;
- "Πράγματα"; Τι είδους πράγματα; - Μαμά, δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου.
Απλά στο είπα, επειδή έχω τσαντιστεί.
- Άλις. - Ναι, Σάρα;
Έχεις δει τον Τέιλορ;
Τι πράγμα;
Ήμουν σίγουρη πως κάποιος θα στο είχε πει.
Σταμάτα το λεωφορείο!
Σταμάτα το λεωφορείο! Σταμάτα!
Πες του να σταματήσει το λεωφορείο! Φίλε, σταμάτα το λεωφορείο!
Έλα ρε!
Να πάρει ο διάολος!
Όταν έφτασα σπίτι...
...αναρωτιόμουν σε τι μπελάδες είχα μπλέξει.
Φίλε μου; Τι κάνεις ξύπνιος;
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Απλά δεν... Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κοίτα, θα πάω στο νοσοκομείο να κάτσω την νύχτα με την αδερφή σου. Θες να έρθεις;
Εντάξει.
- Ναι; - Ναι. Φυσικά, απλά να...
Θα φτιάξω έναν καφέ, ετοιμάσου εσύ.
Φιλαράκι.
Όλα καλά;
Ναι.
Τι είναι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα κερδίσεις;
Περιμένεις πραγματικά ότι ο δικαστής θα πάρει το νεφρό της Άννας παρά την θέληση της;
Κοίτα, υπάρχει προηγούμενο.
Είναι το Χαρτ εναντίον Μπράουν, Μάσντεν εναντίον Χάρισον...
- Στρανκ εναντίον Στρανκ. - Το ξέρω.
Εκτός αυτού, το δικαστήριο να κοιτάει την δουλειά του καλύτερα.
Γιατί; Πο; y θες να καταλήξεις;
- Μην αρχίζεις τις μαλακίες; - Τι;
- Είμαι η αδερφή σου. - Ποιες μαλακίες;
Σε στηρίζω ό, τι και να γίνει. Θα κάνω τα πάντα και το κάνω.
Απλά δεν είμαι σίγουρη, αν μπορείς να δεις λίγο παραπέρα.
Τι να δω παραπέρα, Κελ; Πες το.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για εσένα να αισθάνεσαι πως ποτέ δεν έκανες πίσω.
Εννοώ, ποια θα ήσουν, αν όχι η τρελή σκύλα μάνα που παλεύει για την ζωή του παιδιού της;
Αλλά υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω. Δεν βλέπεις τίποτα από αυτόν, τίποτα.
Αργά ή γρήγορα, θα...
Θα πρέπει να σταματήσεις.
Θα πρέπει να το αφήσεις.
Δεν μπορώ.
Πώς τα πάει;
Είναι εξουθενωμένη. Η αιμοκάθαρση την αποδυνάμωσε πολύ.
Θέλω να πάω στην παραλία.
- Τι είπες μωρό μου; - Θέλει να πάει στην παραλία.
Ένα περίεργο πράγμα. Μιλάει γι' αυτό όλη την ημέρα.
Πατέρα, ήρθε.
Πρέπει να μετρήσεις μέχρι το πέντε;
Δεν μετράς;
- Πρέπει να μετρήσεις. - Ένα, Δύο, Τρία, Τέσσερα, Πέντε.
Εντάξει. Ωραία, γλυκό μου.
Εντάξει, με κέρδισες.
Τι κάνει το κορίτσι μας;
Λοιπόν, θέλει να πάει στην παραλία.
Στην παραλία, ε;
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι άσχημη ιδέα.
Δεν πρόκειται να αρρωστήσει περισσότερο στην παραλία, απ' όσο εδώ.
Μπορεί ακόμα να της κάνει και καλό.
- Δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο δηλαδή; - Δεν θα το έλεγα.
Έκανε αιμοκάθαρση χθες και δεν έχει άλλη θεραπεία στο πρόγραμμα μέχρι την Παρασκευή.
Πώς το κάνω αυτό; Θέλω να πω, απλά την σηκώνω από το κρεβάτι, πως...
Απάλλαξε την για σήμερα.
Η ασφαλιστική σίγουρα δεν θα το εγκρίνει αυτό,
οπότε θα πρέπει να εισαχθεί ξανά μέσω των εκτάκτων περιστατικών.
Αλλά αν συνέβαινε να είναι εκεί κατά τις, ας πούμε, 7:00,
ίσως να είμαι και εγώ εκεί για να την παραλάβω.
Εντάξει.
Μια ημέρα είναι.
Η Κέιτ έχει περάσει δύσκολα, οπότε αφού δεν πρόκειται να την κάνει χειρότερα,
εγώ λέω να πάει το παιδί στην παραλία.
- Γεια σου μπαμπά, τι συμβαίνει; - Γεια σου.
Τι;
Θεέ μου!
Πάρτε τα πράγματά σας. Μπαίνετε, βγαίνετε. Ένα λεπτό.
- Γεια. Τι συμβαίνει; - Πηγαίνουμε στην παραλία.
- Πηγαίνετε στην παραλία; - Πάρε το μαγιό σου.
- Κέιτ; Κέιτ, τι κάνεις; - Μαμά, σε παρακαλώ μην...
Περίμενε μισό λεπτό, τι κάνει εκτός νοσοκομείου;
Μπράιαν! Μπράιαν! Θα την σκοτώσει! Δώσε μου τα κλειδιά. Την γυρνάω στο νοσοκομείο.
Δώσε μου τα κλειδιά, Μπράιαν! Άσε με... Δώσε μου!
- Είσαι τρελός; Προσπαθείς να την σκοτώσεις; - Μίλησα με τον Τσανς.
Χέστηκα με όποιον και να μίλησες! Την σκοτώνεις! Το καταλαβαίνεις;
Άμα την πας στην παραλία, την σκότωσες!
- Έλα. - Όχι, σε παρακαλώ.
- Έλα γλυκιά μου. Εντάξει είναι. - Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
- Μην το κάνεις αυτό. - Βλέπεις πόσο συγχυσμένη είναι;
Βλέπεις τι κάνεις;
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Κάνε ό, τι νομίζεις.
Τα τελευταία 14 χρόνια σε άφηνα να κάνεις ό, τι θες.
Τα τελευταία 14 χρόνια ήταν για να την σώσουμε!
- Σήμερα δεν έχει να κάνει με εσένα. - Θες να το υπονομεύσεις αυτό;
- Έχει να κάνει με την Κέιτ. - Έτσι είναι.
Θέλει να πάει στην παραλία.
- Αν θες... - Θα πεθάνει!
- Καλύτερα έλα, αν όχι, θέλω διαζύγιο. - Διαζύγιο; Τέλεια!
- Ωραία. - Το πήρες το γαμημένο διαζύγιο!
Είμαστε χωρισμένοι, εγώ και η μαμά χωρίσαμε. Καθίστε στο αμάξι. Στο αμάξι.
- Όχι. Άννα! - Στο αμάξι!
Μπράιαν.
- Δώσε μου τα κλειδιά! Είναι γελοίο! - Σταμάτα.
Θα το μετανιώσεις αυτό, Μπράιαν. Κατάλαβες; Θα το μετανιώσεις!
Μπράιαν!
Κέιτ, γλυκιά μου, πρέπει να γυρίσεις στο νοσοκομείο.
Υποθέτω πως δεν υπάρχει τρόπος να γίνει χωρίς ακρόαση αυτό;
- Φοβάμαι πως όχι, κυρία Πρόεδρε. - Υπάρχουν προβλήματα στο νοικοκυριό;
Ανοιχτή πρόταση; Απόφαση μάρτυρα;
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Το δικαστήριο καλεί τον ιατρό Κένυ Τσόου.
Οι ιατροί μιλάγανε ακατάπαυστα.
Έλεγαν πως η Κέιτ ήταν ένα θαύμα.
Δεν θα έπρεπε να έχει φτάσει πάνω από 5 ετών.
Μιλάγανε για τα ψυχολογικά οφέλη της δωρεάς...
...και πώς η απώλεια του νεφρού μου, θα επηρέαζε την ποιότητα της ζωής μου.
Όλοι έλεγαν πως δεν ήταν δικό τους το λάθος και πως ήταν ένα πολύ σύνθετο πρόβλημα.
Τελικά φαινόταν πως...
...σχεδόν όλοι πίστευαν ότι έπρεπε να δώσω το νεφρό μου στην Κέιτ.
Αλλά έλεγαν επίσης πως ήμουν πολύ μικρή για να καταλάβω την κατάσταση απόλυτα.
Και κανείς δεν ήξερε να πει σε ποια ηλικία θα μπορούσα να καταλάβω.
Γενικότερα, ήταν όλοι σαν κι εμένα, αρκετά μπερδεμένοι.
Αλλά μπορείτε να μας πείτε ένα μοναδικό όφελος...
...που είχε η Άννα από όλες αυτές τις επεμβάσεις;
Ναι.
Μπόρεσε να σώσει την ζωή της αδερφής της.
Το δικαστήριο καλεί τον Μπράιαν Φιτζέραλντ.
Παρακαλώ;
- Γεια, εγώ είμαι. - Γεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω αυτό το πράγμα, αδερφούλα.
Θα πάνε όλα καλά.
Με ακούς; Στο υπόσχομαι.
Με ποιον μιλάς; Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Κυρία Φιτζέραλντ, πόσο χρονών ήταν η Άννα όταν άρχισε να είναι δωρητής της αδερφής της;
Ήταν νεογέννητο.
Και στα 5 της άρχισε να δωρίζει λεμφοκύτταρα, σωστά;
Ναι.
- Αυτό τι περιλάμβανε; - Να δίνει αίμα.
- Συμφωνούσε με αυτό η Άννα; - Όχι, ήταν 5.
Δηλαδή δεν την ρωτήσατε, αν μπορούν να την καρφώνουν με σύριγγες στο χέρι;
Την ρώτησα αν θέλει να βοηθήσει την αδερφή της και συμφώνησε.
Αλήθεια;
Δεν χρειάστηκαν δυο νοσοκόμες για να την κρατήσουν, επειδή αντιστεκόταν σφοδρά;
Ναι.
Άρα δεν ήταν και απόλυτα σύμφωνη, έτσι δεν είναι;
Κύριε Αλεξάντερ, εμείς κι εμείς είμαστε εδώ. Αφήστε τους εντυπωσιασμούς, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε. Η δύναμη της συνήθειας.
Κυρία Φιτζέραλντ, πόσο χρονών ήταν η Άννα την επόμενη φορά που πήγε νοσοκομείο;
- Όταν η Κέιτ ήταν 9, πήρε ένα... - Δεν ρώτησα αυτό.
Θέλω να μάθω τι έπαθε η Άννα, όταν ήταν 6 χρονών.
- Δώρισε κοκκιοκύτταρα. - Και τι είναι αυτό; Περισσότερες βελόνες;
Μάλιστα.
Και ρωτήσατε την Άννα, αν ήθελε να δωρίσει κοκκιοκύτταρα;
Η αδερφή της τα χρειαζόταν. Ήταν η μόνη συμβατή.
Αλλά την ρωτήσατε;
Κυρία Φιτζέραλντ, απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
Όχι, δεν την ρώτησα.
Το συζητήσαμε πολύ, αλλά όχι, δεν της ζήτησα την άδεια.
Μετά ήταν η παρακέντηση του μυελού των οστών.
Μπορείτε να μας περιγράψετε λίγο την διαδικασία;
Έβαλαν βελόνες στους γοφούς της Άννας.
- Στο κόκκαλο; Μεγάλες βελόνες; - Ναι. Μάλιστα.
Χρησιμοποιώντας τα χέρια σας, μπορείτε να μας δείξετε το μέγεθος των βελόνων;
Είναι μια δύσκολη επέμβαση, σωστά; Η Άννα έπρεπε να μείνει στο νοσοκομείο μετά.
- Ναι. - Για πόσο καιρό;
Έξι ημέρες. Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές.
Κατάλαβα.
Άμα τα βάλεις κάτω, δεν είναι και τελείως ακίνδυνα, έτσι;
Είναι δύσκολο να ακούς πως κατέληξαν όλα έτσι.
Δεν βλέπω τον λόγο. Το δικαστήριο γνωρίζει καλά το ιατρικό ιστορικό της οικογενείας.
Το ιστορικό της Κέιτ, κυρία Πρόεδρε, αλλά όχι της Άννας.
Δεκτό. Συνεχίστε.
Κυρία Φιτζέραλντ, κοιτώντας πίσω και λαμβά- νοντας υπόψη μόνο την υγεία της Άννας...
...θεωρείτε πως είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι ίσως να το έχετε παρατραβήξει;
Κοιτώντας μόνο την πλευρά της Άννας...
...ναι, είναι λογικό.
Αλλά πρέπει να σκέφτομαι όλη μου την οικογένεια.
- Αλλά η Κέιτ έρχεται πρώτη; - Η Κέιτ είναι η άρρωστη.
Δηλαδή είναι μια κατάσταση προτεραιοτήτων.
Διαπραγματευόμαστε την υγεία του ενός παιδιού για χάρη του άλλου. Πού είναι το όριο;
- Για την Κέιτ, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. - Όχι για την Κέιτ, για την Άννα.
- Αυτή είναι ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ. - Αυτό είναι ερώτηση παγίδα.
Γιατί η Άννα δεν είναι ο μόνος άνθρωπος σε αυτήν την εξίσωση.
Και άμα το δούμε μόνο από την πλευρά της Άννας, σίγουρα, είναι βάναυσο.
Θέλω να πω, ποιος θέλει να τον τρυπάνε, να τον τσιγκλάνε με βελόνες;
Και μπορείς να με κοιτάς και να λες πόσο φρικτή είμαι που το έκανα στο παιδί μου.
Και ξέρεις τι; Είναι φρικτό. Αλλά δεν είναι όσο φρικτό όσο το να θάβεις το παιδί σου.
- Δηλαδή κάνεις το παν για την οικογένεια σου. - Είναι η δουλειά μου.
- Κι είσαι πάντα εκεί για την Κέιτ. - Πάντα.
Αλλά το αληθινό ερώτημα είναι:
Ποιος είναι εκεί για την Άννα;
Τίποτε άλλο, κυρία Πρόεδρε.
Κύριε Αλεξάντερ, μήπως χρειάζεται να πάει τουαλέτα ο σκύλος σας;
Όχι, κυρία Πρόεδρε, αλλά μπορεί εγώ να χρειαστώ μια διακοπή.
Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατον.
Θέλω να τελειώνουμε σήμερα. Επόμενος μάρτυρας, παρακαλώ.
Το δικαστήριο καλεί την Άννα Φιτζέραλντ.
Το εννοώ. Αν δεν μπορείς να ελέγξεις το ζώο, θα το βγάλω από την αίθουσα.
- Σώπα, Δικαστά. - Συγγνώμη;
Όχι, όχι, μίλαγα στον σκύλο. Το όνομα του σκύλου είναι Δικαστής.
Δεν με ενδιαφέρει το όνομα του, θέλω να σωπάσει.
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
- Αμέ. - Παρακαλώ δήλωσε το όνομα σου.
Άννα Φιτζέραλντ.
- Γεια, Μαμά. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Θες να μου πεις γιατί είμαστε εδώ; Γιατί το κάνεις αυτό;
Για ιατρική χειραφέτηση.
Δεν εννοώ αυτό.
Την αγαπάς την αδερφή σου, σωστά;
Το ξέρεις ότι είναι άρρωστη. Γιατί δεν θες να την βοηθήσεις;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Έλα, Κέιτ, άσε με να μπω!
Τι συμβαίνει; Μυρίζει ποτό εδώ μέσα.
- Κάνω ένα μικρό πάρτι. - Πάρτι;
Ναι, πάρτι αποχαιρετισμού.
Τα λέμε, μαμά! Αντίο, γαμημένο νοσοκομείο!
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Θα πάω να βρω τον Τέιλορ.
Τι; Όχι! Όχι!
Όχι!
Δηλαδή είσαι εδώ για ιατρική χειραφέτηση;
Σωστά.
Ναι.
Αυτό είναι;
- Αυτός είναι ο μόνος λόγος; - Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
Είσαι σίγουρη;
Περιμένετε παρακαλώ. Κύριε Φιτζέραλντ, υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
Δεν ξέρω, υπάρχει;
Περίμενε.
Εντάξει. Λοιπόν, τελευταία φορά.
Άμα δεν τον ελέγξεις, θα βάλω τον κλητήρα να τον βγάλει εκτός αίθουσας. Το εννοώ.
- Κυρία Πρόεδρε... - Φτάνει, συνήγορε.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Απλά θέλω να είμαι εγώ υπεύθυνη για το σώμα μου.
Όχι, δεν θέλεις.
Κάτω.
- Θέλετε να κάνω κάτι γι'αυτό; - Όχι, άστο. Έχει ενδιαφέρον κάπως.
Εντάξει, δηλαδή θέλεις να είσαι υπεύθυνη.
Ναι. Είναι το δικό μου σώμα, θέλω να παίρνω εγώ τις αποφάσεις...
...για το τι θα κάνω με αυτό.
Όχι. Όχι, σε ξέρω, Άννα Φιτζέραλντ, δεν είναι αυτό.
Δεν βγάζει νόημα.
Για μια εβδομάδα τώρα αποφεύγεις τις ερωτήσεις.
"Δεν μπορώ να σου πω. " "Λυπάμαι. " "Δεν θέλω να το συζητήσω. "
Κάνεις λες και δεν τρέχει τίποτα...
...ενώ η αδερφή σου σαπίζει στο νοσοκομείο.
- Δεν θέλω να το κάνω πια. - Δεν σε πιστεύω.
- Κάτι κρύβεις, Άννα. - Δεν κρύβω τίποτα.
Εδώ οι άνθρωποι δίνουν τα νεφρά τους σε αγνώστους.
- Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς αμέσως. - Μιλάω!
- Άρχισε να μου λες την αλήθεια. - Την αλήθεια σου λέω!
Δεν την λες. Γιατί αν την λες, δεν σε αναγνωρίζω.
- Για όνομα του Θεού, Άννα, πες τους. - Εσύ βούλωσε το!
- Πες τους γιατί είμαστε εδώ! - Υποσχέθηκες πως δεν θα το έκανες αυτό!
Πες τους!
- Θεέ μου, πόσο ηλίθιοι είστε! - Υποσχέθηκες!
- Η Κέιτ θέλει να πεθάνει! - Σταμάτα!
Έβαλε την Άννα να τα κάνει όλα γιατί ξέρει πως δεν θα επιζήσει από μια άλλη εγχείριση.
- Αυτό είναι ψέμα, Τζέσι! - Όχι, δεν είναι!
Η Κέιτ πεθαίνει και το ξέρουν όλοι.
Εσύ απλά την αγαπάς τόσο πολύ που δεν την αφήνεις να φύγει.
Κυρία Πρόεδρε.
Αλλά ήρθε η ώρα, μαμά. Η Κέιτ είναι έτοιμη.
Δεν είναι αλήθεια.
Η Κέιτ θα μου το έλεγε.
- Κυρία Πρόεδρε, εγώ... - Μαμά, σου το έλεγε.
Το έκανε.
Σου το είπε ένα εκατομμύριο φορές. Εσύ δεν ήθελες να την ακούσεις.
Κύριε Αλεξάντερ.
Τότε, κατάλαβα τον αληθινό λόγο...
...που ο Κάμπελ Αλεξάντερ ανέλαβε την υπόθεση μου.
Δεν ήταν για την φήμη.
Ήταν επιληπτικός.
Ήξερε πως είναι να μην έχεις τον έλεγχο του σώματός σου.
Άννα;
Αδερφούλα.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς.
Είναι απλά τα καινούργια φάρμακα για τo νεφρό.
Πονάς;
Αν πονάω;
Όλη μου η ζωή είναι πόνος.
Αυτό είναι το τέλος, αδερφούλα.
Απλά γίνεται πιο τρομακτικό από εδώ και πέρα.
Η μαμά θα με κόβει και θα με ράβει...
...μέχρι να γίνω φυτό.
Δύο κύτταρα σε ένα τρυβλίο που θα τους κάνει ηλεκτροσόκ με ένα καλώδιο.
Μια χαρά θα είσαι.
Τελείωσε.
Ώρα να φύγω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, αδερφούλα.
Τι χάρη;
Μπορείς να με απελευθερώσεις.
Είσαι σίγουρος πως δεν θες άδεια για την υπόλοιπη μέρα;
Όχι, κυρία Πρόεδρε, είμαι μια χαρά.
Οτιδήποτε για μια διακοπή, σωστά;
Οπότε, Άννα, για τα πρακτικά.
Είπες στην Κέιτ ότι θα σταματήσεις να είσαι δωρητής για να μπορέσει να πεθάνει;
- Ναι. - Και τι είπε;
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα με σκοτώσουν.
Τι θα πρέπει να τους πω;
Πες τους ότι είσαι κι εσύ σημαντική.
Πες τους ότι θες να παίξεις ποδόσφαιρο.
Πες τους ότι θες να είσαι μαζορέτα.
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.
Θα σε πιστέψουν.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι η αλήθεια.
- Δύσκολα πράγματα. - Το ξέρω.
Φοβάσαι;
Όχι. Ξέρω πως θα είμαι εντάξει.
Τι νομίζεις ότι γίνεται;
Εννοώ, πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Αλλά ποιος ξέρει;
Ό, τι και να είναι, ίσως πετύχω τον Τέιλορ.
Θα με περιμένεις;
Τι;
Αν πας πουθενά περίεργα, θα περιμένεις;
Εννοώ, πώς θα ξέρω πού να σε βρω;
Αν ποτέ είσαι χαμένη ή φοβισμένη...
...πήγαινε στην Μοντάνα.
- Μοντάνα; - Ναι.
Εκεί θα είμαι.
Εντάξει.
Τι είπε, Άννα;
Είπε: "Ευχαριστώ."
Λοιπόν, νομίζω πως έχω αρκετές πληροφορίες...
...αλλά πριν βγάλω την απόφαση, θα ήθελα να επισκεφτώ την Κέιτ, αν είναι δυνατόν.
Είναι δύσκολο να πει κανείς. Παίρνει από περίπου 24 μέχρι 48 ώρες.
"Ραδιολόγος στο δωμάτιο 231."
- Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι; - Γεια.
- Γεια σου. - Γεια σου, γλύκα.
- Γεια σου, φαίνεσαι καλά. Αλήθεια. - Γεια.
Κοίτα, σου πήρα αυτό το βιβλίο, εντάξει;
Είναι γεμάτο από καθοδηγούμενο διαλογισμό, εικόνες, θεραπευτικά πράγματα.
- Πολύ καλό για εσένα, εντάξει; - Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια.
- Συνέχισε να πολεμάς. - Εντάξει.
Έχεις πολλά να ζήσεις ακόμα, εντάξει;
- Λοιπόν, υποσχέσου μου. - Υπόσχομαι.
- Υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
Εσύ έβγαλες το φίδι από την τρύπα, άτακτο αγόρι.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
- Λυπάμαι. - Περίμενε.
Περίμενε, ξέρεις τι έκανες;
Ξέρεις πόσο γενναία είσαι;
- Τι λέτε για πίτσα; - Εγώ είμαι μέσα.
- Οπωσδήποτε. - Ναι.
- Καλός συγχρονισμός. - Θα φέρω την πίτσα.
- Ναι, η Άννα θέλει ένα κομμάτι. - Θα την δώσω να πάρουν όλοι.
- Έχει τυρί... - Να μια ιδέα.
Και πεπερόνι και τα πάντα.
Παιδιά, θέλετε τυρί έτσι;
- Η Άννα θέλει ένα κομμάτι. - Με τυρί, πεπερόνι;
Θέλω πίτσα και γκαζόζα. Ευχαριστώ.
Απλά πρέπει να πεις στον εαυτό σου ότι θα γίνεις καλύτερα.
Να πεις στο μυαλό σου να σε θεραπεύσει και να το δουλέψει ενώ κοιμάσαι.
- Εντάξει. - Δεν αστειεύομαι.
- Όχι, θα το κάνω. Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
Το υποσυνείδητο είναι πολύ ισχυρό.
Ναι, ξέρεις, είναι σαν αυτήν την γυναίκα που είδα στην τηλεόραση.
Μίλαγε στα καρκινικά της κύτταρα και τους έλεγε να φύγουν.
Και εν τέλει φύγανε. Δεν το επινόησα εγώ, έγινε στα αλήθεια.
- "Φύγετε καρκινικά κύτταρα. " - Ναι, κάπως έτσι.
- "Έξω. " - Μιλώντας πιο ειλικρινά βέβαια.
Γιατί το άλλο με τους φυλακισμένους; Είναι εκεί στην φυλακή 10 χρόνια...
...και προπονούν το αόρατο χτύπημα γκολφ τους.
Προπονούνται και το βλέπουν μέσα στο μυαλό τους.
Έτσι, με το που βγουν έξω, είναι ξαφνικά γκολφέρ.
Είναι αλήθεια. Επίσης έχω ακούσει για αυτές τις μητέρες...
...αυτές που αποκτούν υπερφυσική δύναμη...
...και μπορούν να σηκώσουν ένα αμάξι για να σώσουν το μωρό τους. Είναι φοβερό.
- Θαύματα συμβαίνουν κάθε μέρα. - Σωστό αυτό.
Ο κόσμος μας δεν είναι φτιαγμένος από επιστήμη και φάρμακα.
Υπάρχουν ισχυρές δυνάμεις εκεί έξω που κανείς μας δεν μπορεί να καταλάβει.
- Διάβασε το βιβλίο. - Έχει και άλλο εδώ.
- Θα διαβάσουμε το βιβλίο. - Στο υπόσχομαι, θα το διαβάσω.
Συγνώμη, παιδιά, πρέπει να φύγουν όλοι. Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Μόλις ήρθαμε.
Απλά να φάμε. Προσωπικά λιμοκτονώ.
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Ελάτε.
Παιδιά;
Σας αγαπάω όλους, αλλά μπορείτε να πάτε σπίτι;
Θέλω λίγο χρόνο με την μαμά.
Ναι.
Πάμε. Ελάτε.
Δεν θες να μιλήσεις;
Όχι.
Είσαι τσαντισμένη μαζί μου;
Δεν είμαι τσαντισμένη μαζί σου, είμαι απλά τσαντισμένη.
Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;
Να είσαι δυνατή για το χειρουργείο.
Έφτιαξα αυτό για εσένα.
Τι είναι;
Είναι τα πάντα.
Είμαστε εμείς.
Ήταν καλό, δεν ήταν;
Το καλύτερο.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι που πήγα στην κατασκήνωση;
Κι ήμουν τόσο φοβισμένη ότι θα μου λείψετε;
- Ναι. - Πριν ανέβω στο λεωφορείο...
...μου είπες να βρω μια θέση στ' αριστερά...
...ακριβώς δίπλα στο παράθυρο...
...για να μπορώ να γυρίσω και να σας δω.
Θυμάμαι.
Στην ίδια θέση θα καθίσω πάλι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Το υπόσχομαι.
Η αδελφή μου πέθανε εκείνη τη νύχτα.
Εύχομαι να μπορούσα να πω ότι παρουσίασε μια θαυμαστή ανάρρωση...
...αλλά δεν έγινε αυτό.
Απλά σταμάτησε ν' αναπνέει.
Και μακάρι να μπορούσα να σας πω ότι βγήκε κάτι καλό απ' αυτό...
...ότι μέσα απ' το θάνατο της Κέιτ, μπορέσαμε όλοι να συνεχίσουμε να ζούμε.
Ή ακόμα ότι η ζωή της είχε κάποια ιδιαίτερη σημασία...
...όπως το να δώσουν τ' όνομά της σ' ένα πάρκο ή σ' ένα δρόμο...
...ή ότι το Ανώτατο Δικαστήριο άλλαξε τη νομοθεσία εξαιτίας της.
Αλλά τίποτα απ' αυτά δε συνέβη.
Απλά έφυγε...
...ένα μικρό κομμάτι του γαλανού ουρανού τώρα.
Και πρέπει όλοι να προχωρήσουμε.
Λίγες μέρες μετά, είχα έναν απρόσμενο επισκέπτη.
Γεια.
Κάποιος θέλει να σε δει.
Γεια σου, Δικαστή.
Γεια σου.
Έφερα αυτό για σένα.
Κερδίσαμε.
Ακόμα πρέπει να κάνεις τα μαθήματά σου και να πηγαίνεις για ύπνο, όταν στο λένε οι γονείς σου
...αλλά τώρα είσαι επίσημα ανεξάρτητη ιατρικώς.
90% ποσοστό επιτυχίας, σωστά;
91%
Λοιπόν...
...υποθέτω ότι πρέπει να φύγω.
Σας ευχαριστώ που περάσατε, κύριε Α. Χάρηκα που σας είδα.
Επίσης.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε άλλο...
...ξέρεις.
Εντάξει.
Δικαστή.
Η ζωή είναι διαφορετική τώρα.
Πολλά έχουν αλλάξει τα τελευταία λίγα χρόνια.
Η μαμά γύρισε στη δουλειά της, άρχισε ξανά να ασκεί το επάγγελμά της...
...και τώρα ζει πολύ άνετα.
Ο μπαμπάς πήρε πρόωρη σύνταξη...
.. και τώρα αφιερώνει χρόνο στο να συμβουλεύει προβληματικούς νέους.
Κι ο Τζέσι κάνει το καλύτερο απ' όλους.
Μόλις πέθανε η Κέιτ, άλλαξε ριζικά τη ζωή του.
Πήγε ξανά στο σχολείο...
...και κέρδισε υποτροφία σε μια πολύ καλή ακαδημία στη Νέα Υόρκη.
Και παρόλο που μεγαλώσαμε και φύγαμε μακριά...
...κάθε χρόνο, στα γενέθλια της Κέιτ, κάνουμε όλοι διακοπές μαζί...
...και είναι πάντα στο ίδιο μέρος.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η Κέιτ έπρεπε να πεθάνει κι όλοι εμείς να ζήσουμε.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό, υποθέτω.
Ο θάνατος είναι απλά θάνατος, κανείς δεν τον καταλαβαίνει.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...νόμιζα ότι ήρθα στη Γη για να σώσω την αδελφή μου.
Και στο τέλος, δε μπόρεσα να το κάνω.
Τώρα συνειδητοποιώ...
...ότι δεν ήταν αυτό που είχε σημασία.
Σημασία είχε ότι είχα μια αδελφή.
Ήταν φανταστική.
Κάποια μέρα, είμαι σίγουρη ότι θα την ξαναδώ.
Αλλά μέχρι τότε...
...η σχέση μας συνεχίζεται.